Vše
Licenční smlouva
» Standardní licence

» RF licence na snímky zdarma

» Rozšířená licence pro tisk

» Rozšířená licence pro elektronické použití

» Rozšířená licence komplexní

» Standardní neomezená multi licence

» Editoriální licence

» Extended Editorial Print License

» Summary of Usages & License Types (Royalty Free Content)

» Summary of Editorial Usages & License Types

123RF LICENCE ("Licence")

  1. Smlouva. Tato Licence je smlouvou mezi 123RF Limited ("123RF") a držitelem licence ("Vy"), který stahuje royalty-free snímky / ilustrace / vektory / videozáznamy ("Obsah") z 123RF.COM a/nebo 123ROYALTYFREE.COM ("Stránky"). Stažením jakéhokoli Obsahu stvrzujete, že jste porozuměli a souhlasíte s podmínkami této Licence.

  2. Prohlášení 123RF. 123RF prohlašuje, že vlastní veškerá práva a/nebo má veškerá nezbytná oprávnění, včetně práv autorských k Obsahu a je oprávněna licencovat Obsah v rámci této Licence. Nezměněný a Samostatný Obsah, který je Vám licencován nepřekročí ani neporuší práva duševního vlastnictví a práva na ochranu osobnosti a soukromí jakékoli třetí strany. Toto prohlášení však bude považováno za neplatné v případě, že daný Obsah nebude mít podepsané příslušné Souhlasy se zobrazením modelu/ majetku ve vztahu k Obsahu, což brání zamýšlenému použití Obsahu.

  3. Prohlášení držitele licence - Prohlašujete a zaručujete, že:

    1. je Vám alespoň 18 let a máte oprávnění uzavřít tuto Licenci

    2. nebudete používat Obsah jakýmkoli způsobem, který není touto Licencí povolen

    3. informace, které poskytujete 123RF jsou přesné a pravdivé včetně, nikoli však pouze, informací platebních a fakturačních; a

    4. s výjimkou případů uvedených jinde v této Licenci, budete k jakémukoli účtu otevřenému nebo spravovanému Vámi na 123RF nebo na Stránkách přistupovat pouze Vy a to za účelem a za podmínek definovaných na Stránkách a v této Licenci.

  4. Povolení: Dle těchto licenčních podmínek, Vám 123RF uděluje nevýhradní, royalty-free, celosvětově platnou, trvalou, nepřenosnou sublicenci k používání, Reprodukci, modifikaci, zobrazení a publikaci staženého Obsahu (vyjma případů uvedených v kapitole 10).

  5. Účet pouze pro jednotlivce. Tato Smlouva umožňuje vytvoření a registraci pouze Účtu pro jednotlivce. Nesmíte povolit nikomu jinému, aby používal Vaše uživatelské jméno a heslo. Pokud chcete mít možnost vytvořit více souběžných a/nebo oddělených přístupů k Vašemu účtu, můžete tak učinit pouze prostřednictvím účtu 123RF’s Corporate+ (https://cz.123rf.com/partnersite.php) nebo prostřednictvím licence pro více přístupů (https://cz.123rf.com/license.php?type=ml_unlimited).

  6. Definice.

    1. "Licencované dílo" představuje skutečný konečný produkt nebo odvozené dílo, které bylo Reprodukováno nebo vytvořeno Vámi nebo Vašim jménem nebo Vašim Klientem či Zákazníkem za použití samostatných dovedností a úsilí a které zahrnuje Obsah a další materiál a jehož Obsah musí být neoddělitelný (logicky a ekonomicky přiměřeným úsilím) od Licencovaného díla, aby se stal samostatným Obsahem.

    2. "Reprodukce" znamená zkreslení, pozměnění, úpravu, rekompozici nebo manipulaci s jakoukoli částí Obsahu za účelem vytvoření hotového odvozeného díla (Licencované dílo), přičemž takto reprodukovaný Obsah nesmí být koncový Uživatel nebo jakákoli Třetí strana schopna oddělit od Licencovaného díla, aby se stal samostatným Obsahem.

    3. "Samostatný obsah" představuje nezměněný a neupravený Obsah v původní podobě stažený ze Stránek, včetně stejného Obsahu v jiném rozlišení.

    4. "Zásadní rolí" se rozumí použití Obsahu takovým způsobem, že tvoří nedílnou součást nebo klíčový prvek Licencovaného díla a podstatně zvyšuje hodnotu Vašeho Licencovaného díla

  7. Standardní povolené použití. Příkladem povoleného použití Obsahu je jeho používání, úprava, Reprodukce a/nebo zobrazení (ve všech případech, bez jakýchkoli práv dalšího prodeje) ve vztahu k následujícím Licencovaným dílům:

  8. POUŽITÍ PŘÍKLADY LICENCOVANÝCH DĚL
    Reklama/ Marketing/ Propagace (Firemní & Komerční účely)
    • Reklamy připravené grafiky/ agenturami pro klienty v časopisech, periodikách, novinách a dalších tradičních tištěných mediích

    • Tištěné reklamy, emaily, brožury, letáky, plakáty, katalogy, obaly propagačních materiálů, VÝJIMKU tvoří obaly zboží (např. pokud obal tvoří součást produktu, jako například krabice na hračky) a obaly jako samostatný produkt (např. balicí papír, který je sám o sobě zbožím určeným k prodeji)
    Tisk / Publikace / Vzdělávání
    • Tisk na knižní obaly (přední a zadní), až do celkového počtu 500.000 kopií pro každou položku Obsahu

    • Vizitky, hlavičkové papíry, katalogy, letáky, pamflety
    Prezentace
    • Použití Obsahu v rámci multimédiální prezentace jako je PowerPoint, za předpokladu, že bude u souboru uveden tento text upozorňující na autorská práva k souboru: "[Jméno přispěvatele] © 123RF.com"
    Obsah"Pouze pro redakční použití" & Redakční kontext
    • Důležité – Obsah označený „Pouze k redakčním účelům" smí být použitvýhradně k redakčním účelům a nesmí být použit ke komerčním/ reklamním nebo propagačním účelům.

    • Obsah použitý k redakčním účelům (jako jsou časopisy, noviny, učebnice, knihy, eKnihy, online adresáře nebo multimediální CD) musí zobrazovat vedle souboru text informující o autorských právech k souboru: "[Jméno přispěvatele] © 123RF.com"

    • Aby se předešlo pochybnostem, veškerý Obsah (včetně Obsahu, který není označen “Pouze k redakčnímu použití”) může být použit v redakčním kontextu, ať už v tradičním nebo elektronickém tisku, na webových stránkách, v rámci blogu, v televizi, v online videu za předpokladu, že výše zmíněné oznámení informující o autorských právech je uvedeno vedle souboru.
                              
    • Redakční publikace pouze do 500.000 kopií pro každou položku Obsahu
    Grafické prvky & Umění
    • Na webových stránkách, video hrách, zařízení pro ukládání dat, nebo na počítačových programech, pro distribuci nebo použití ostatními (ALE nikoli ve spojení s jakoukoli šablonou webové stránky nebo se softwarovým produktem určeným k distribuci, dalšímu prodeji nebo použití ostatními)

    • Jako pozadí nebo obrazovka v rámci software nebo v rámci mobilní aplikace a to za předpokladu, že Obsah nehraje Klíčovou roli v Licencovaném díle.

    • Důkladně Reprodukovaný do originálního uměleckého díla

    • V rámci videa, filmu, televizního vysílání internet pro domácí video, dokumentární, hraného filmu nebo komerční za předpokladuže toto upozornění na autorská práva bude uvedeno vedle souboru: "[Jméno přispěvatele] © 123RF.com" a Obsah nehraje Klíčovou roli v Licencovaném díle. Výraznější zobrazení Oznámení o autorských právech může být zobrazeno například v úvodních nebo závěrečných titulcích k televiznímu programu nebo vysílání, nebo umístěné přiměřeně blízko použitému Obsahu, nebo jasně přiložené či anotované. 
    •                                                 
    Webové stránky sociálních médií & jejich aplikace
    • Publikování a/nebo nahrávání Obsahu na webové stránky sociálních médií a do jejich aplikací (jako je Facebook, Instagram a Twitter), za předpokladu že (1) takové webové stránky sociálních médií a jejich aplikace neberou ani nepovažují za své vlastnictví či práva (včetně práv autorských) k Obsahu (bez ohledu na to, zda se jedná o Samostatný obrázek, jeho odvozenou formu nebo o Licencované Dílo), jiná, než která byla povolena Vámi, jakožto držitelem Licence k Obsahu, tedy zobrazovat nebo používat Obsah a/nebo Licencované dílo v souladu s touto Licencí; nebo (2) Musíte dodržovat tyto pokyny:

    1. velikost Vámi nahrávaného Obsahu nesmí překročit 800 pixelů; a

    2. do kteréhokoli rohu Obsahu musíte umístit logo své společnosti, které bude měřit minimálně 125 pixelů na šířku nebo na výšku (dle toho, co je větší) a/nebo musí být Obsah začleněn do Licencovaného díla.
    Osobní použití
    • Domácí dekorace, nástěnné malby/ umění, alba, tisky, osobní majetek a DIY položky a další tisk pro osobní použití

    • Osobní blogy a jiné osobní publikace (tradiční nebo online) za předpokladu, že osobní publikace nezapříčiní to, že Vy nebo poskytovatel publikační služby třetí strany (např. Poskytovatel blogovacích služeb) nepřekročíte nebo nenarušíte vlastnictví nebo práva (včetně práv autorských) k Obsahu (bez ohledu na to, zda se jedná o Samostatný obrázek, odvozenou formu nebo o Licencované Dílo)

    • Jako dekorace v kanceláři, vstupní hale, veřejném prostoru, restauraci nebo v obchodě

        
  9. Dodatečná práva Pro podporu používání Obsahu k Reprodukci Licencovaného díla, smíte také:.
            
                  
    1. Klientské dílo: využívat Obsah k vytvoření Licencovaného díla jménem klientů (např. reklamy vytvořené grafikem).

    2.                 
    3. Zprostředkování: opatřit licenci k Obsahu jménem klienta, za předpokladu, že je klient plně vázán podmínkami Licence.

    4.                 
    5. Zástupce: získání licence jménem svého zaměstnavatele, společnosti, skupiny nebo pobočky, za předpokladu, že tato strana plně podléhá a je vázána podmínkami Licence.

    6.                 
    7. Subkontrakt: dočasný přenos souborů Obsahu / odvozených děl na subdodavatele nebo zaměstnance, za účelem výroby Licencovaného díla, striktně Vaším jménem, pokud budou tyto subjekty dodržovat omezení plynoucí z této Licence.

  10. Rozšířené povolené použití (Rozšířená licence). V případě, že požadujete následující rozšířená práva k použití Obsahu, nad rámec použití povoleném na základě kapitoly 7 a 8 výše, můžete si pořídit jakoukoli z následujících Rozšířených licencí dle Vašeho příslušného použití:

    1. ROZŠÍŘENÁ LICENCE POUZE PRO TISK

      • Jakýmkoli způsobem povoleným Standardní licencí bez omezení počtu kopií; a

      • V jakémkoli tištěném (nikoli pro elektronickou distribuci) materiálu, zboží nebo produktu pro osobní potřebu nebo prodej (např. pro kalendáře, trička, plakáty a hrnky) a obaly produktů do celkového počtu 10.000 kopií v součtu na Licenci. Každý další tisk do 10.000 kopií dle této podkapitoly vyžaduje novou Licenci.

    2. ROZŠÍŘENÁ LICENCE POUZE PRO ELEKTRONICKÉ POUŽITÍ

      • Jakýmkoli způsobem povoleným Standardní licencí bez omezení počtu kopií;

      • Jako grafické prvky ve videu, filmu nebo v televizním vysílání pro prodej; a

      • V jakékoli elektronické distribuci (ne v její původní, ale v její finální podobě) nebo jako položky pro osobní použití a prodej, včetně grafických prvků nebo prvků v eKnihách, licencovaném software, šablonách webových stránek, flashových šablonách a dokumentech za předpokladu, že takové použití neumožní redistribuci nebo opětovné použití Obsahu třetí stranou.

    3. KOMPLEXNÍ ROZŠÍŘENÁ LICENCE

      • Jakýmkoli způsobem povoleným Standardní licencí, Rozšířenou licencí pouze pro tisk a Rozšířenou licencí pouze pro elektronické použití bez jakéhokoli omezení počtu kopií.

  11. Omezení. S výjimkou uvedenou v kapitole 7 a 8 této Licence NESMÍTE:

  12. OMEZENÍ VÝZNAM
    Sublicencovat, prodávat nebo převádět jakákoli práva z Licence
    • Práva Vám daná touto Licencí jsou Vaše osobní

    • Bez souhlasu 123RF nesmíte převádět na žádnou třetí stranu jakákoli práva z této Licence
    Prodávat, sdílet, licencovat, postoupit nebo distribuovat Samostatný Obsah
    • Převedení Obsahu třetí straně musí být vždy ve formě Reprodukovaného Licencovaného díla, nikdy jako Samostatný Obsah

    • Musíte zajistit odpovídajícím technologickým opatřením, že třetí strana nebude moci získat/kopírovat Samostatný Obsah z Licencovaného díla
    Porušení práv duševního vlastnictví
    • V souvislosti s Obsahem/ Licencovaným dílem nesmíte porušit či zpronevěřit práva duševního vlastnictví (např. autorská práva, grafická práva nebo ochrannou známku) kterékoli strany

    • Nesmíte odstranit žádné upozornění na autorská práva, vodoznak, autorství, právní oznámení, označení vlastníka a další informace o duševním vlastnictví z Obsahu
    Obsah"Pouze pro redakční použití"
    • Obsah označený „Pouze k redakčním účelům" nesmí být použit ke komerčním/ reklamním/propagačním účelům.

    Nezákonné získávání Obsahu
    • Nesmíte stahovat Obsah ze Stránek za použití jiných metod než těch poskytnutých ze strany 123RF

    Použití Obsahu jako loga / Ochranné známky / Servisní známky
    • Obsah nesmí být použit jako logo nebo začleněn do loga, ochranné nebo servisní známky

    Nezákonné použití Obsahu
    • Nesmíte používat Obsah žádným způsobem, který porušuje jakékoli zákony, předpisy nebo stanovy v platné jurisdikci.

    Použití Obsahu k nemorálnímu/obscénnímu/nezákonnému/hanlivému účelů,
    • Obsah a Licencované dílo (nesoucí Obsah) nesmí být za žádných okolností použito způsobem (samo o sobě nebo s jiným obsahem/ kontextem), který je pornografický, urážlivý (např. zahrnující jakoukoli osobu trpící fyzicky, emocionálně nebo duševně), politicky laděný, rasistický, etnicky nebo kulturně urážlivý, obscénní nebo neslušný, explicitně sexuální, nemorální, hanlivý, obtěžující soukromí nebo nezákonný; nebo způsobem, který podporuje násilí či teroristické činy, služby nebo centra zábavy pro dospělé, tabákové výrobky, lékařské produkty související se smrtelnými chorobami, sexem či duševním onemocněním, seznamovací stránky či aplikace, je diskriminační vůči rasám, pohlaví, náboženství, víře nebo sexuální orientaci

    Používat Obsah k poškození osob/ majetku
    • Nesmíte použít Obsah v souvislostech, které jsou pro běžnou osobu nelichotivé či příliš kontroverzní. Pokud tak učiníte, musí být každé takové použití Obsahu doprovozeno jednoznačným prohlášením, že (i) Obsah je použit pouze pro ilustrativní účely a (ii) kterákoliv zobrazená osoba je model

    • Nesmíte předpokládat, že tvůrce Obsahu vyjadřuje jakoukoli politickou, nemorální nebo ofenzivní náklonost

    Prodej Reprodukovaného Licencovaného díla>
    • S výjimkou uvedenou v kapitole 9 (Rozšířená licence) nesmí být Licencované dílo opětovně prodáváno


  13. Ukončení. Tato Licence je platná dokud není ukončena. Tuto Smlouvu můžete ukončit:

    1. vymazáním a zničením veškerého Obsahu, který jste stáhli a který je ve Vašem držení, a všech Licencovaných děl, kopií/doprovodných materiálů z nich vytvořených; a

    2. vzdáním se používání Obsahu k jakémukoli účelu.

    123RF může ukončit tuto Smlouvu, aniž by Vás upozornila a to v případě, že neplníte jakoukoli z podmínek této Smlouvy. V případě takového ukončení, musíte neprodleně konat dle kapitoly 11(a) a (b) výše a to bez ohledu na to, zda jste na to byli či nebyli upozorněni ze strany 123RF.

  14. Vyloučení odpovědnosti.Souhlasíte s tím, že ani 123RF ani žádný z jejich příslušných nástupců, ani žádný z jejich vedoucích pracovníků, ředitelů, zaměstnanců, majitelů, zástupců, poskytovatelů licencí a (sub)licencí (jiný než Vy) nebude zodpovědný za žádné obecné, trestní, zvláštní, nepřímé, následné nebo náhodné škody, nebo za ušlý zisk nebo za jakékoli jiné škody, náklady nebo ztráty plynoucí z Vašeho použití Obsahu nebo Stránek a to i v případě, kdy 123RF byla upozorněna na možnost vzniku takových škody, nákladů nebo ztrát.

  15. OBSAH A STRÁNKY JSOU K DISPOZICI TAK "JAK JSOU, JAK JSOU K DISPOZICI, SE VŠEMI CHYBAMI" A, S VÝJIMKOU VÝSLOVNĚ UVEDOU V TÉTO LICENCI, ŽÁDNÁ ZE STRAN NEDÁVÁ ŽÁDNÉ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ NEBO NEPŘÍMÉ VČETNĚ ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI POUŽITÍ PRO URČITÝ ÚČEL.

  16. Odškodnění ze strany držitele licence. Bez ohledu na jakékoli opačné ustanovení této Smlouvy, souhlasíte, že budete plně hájit a odškodníte společnost 123RF, její zaměstnance, ředitele, majitele, vedoucí pracovníky, zástupce a kohokoli dalšího spojeného s 123RF, stejně tak, jako každého z jejich nástupců, držitelů (sub)licencí (kromě Vás) a ochráníte je od případných nároků,(včetně, nikoli však výhradně, nároků třetích stran) závazků, nákladů, ztrát, škod, výdajů, včetně nákladů na právní zastoupení a výdajů vzniklých v souvislosti s Vašim používáním Obsahu nebo v případě jakéhokoli porušení nebo údajného porušení prohlášení, záruky nebo jiného slibu/závazku, k němuž jste se zavázali v této Smlouvě.

  17. Odškodnění ze strany 123RF. V souladu s podmínkami této Smlouvy, a za předpokladu, že jste neporušili podmínky této nebo jakékoli jiné Smlouvy s 123RF, 123RF souhlasí s tím, že Vás bude hájit a odškodní Vás a to až do výše „Omezené odpovědnosti“ (jak je definováno níže). Toto odškodnění se vztahuje pouze na nároky na náhradu škody přímo způsobené porušením záruk a prohlášení této Smlouvy ze strany 123RF, společně s náklady (včetně přiměřených výloh na právní zastoupení) plynoucími z/nebo přímo spojenými s jakýmkoli platným aktuálním nebo hrozícím soudním sporem, nárokem nebo soudním řízením, které tvrdí, že držení, distribuce nebo používání nepozměněného Obsahu staženého a používaného Vámi na základě této Smlouvy porušuje záruky a prohlášení 123RF obsažené v tomto dokumentu. Toto odškodnění je podmíněno tím, že 123RF dodáte:

    1. písemné oznámení takového nároku nebo hrozby nároku a to nejpozději do pěti (5) pracovních dnů od data, kdy jste se o této skutečnosti dozvěděli, nebo měli dozvědět. Toto oznámení musí obsahovat všechny známé informace o daném nároku a následně musí být odesláno e-mailem na legal@123rf.com. K rukám/ Určeno pro: Vedoucího právního oddělení;

    2. úplné informace, pomoc a spolupráci při obhajobě nebo vypořádání; a

    3. v případě potřeby má 123RF právo převzít řízení, vypořádání nebo obranu v případě jakéhokoli nároku nebo sporu, na který platí toto odškodnění.

    123RF nenese odpovědnost za případné právní poplatky a/ nebo jiné náklady vzniklé před obdržením kompletního oznámení nároku, jak je uvedeno v tomto dokumentu.

  18. Omezení odpovědnosti. Maximální celková povinnost a odpovědnost za strany 123RF za všechny Vaše nároky (posuzované společně) podle kapitoly 14 je omezena na dvacet pět tisíc dolarů amerických (25.000,- USD), nebo na sumu všech licenčních poplatků zaplacených Vámi za Obsah, vždy podle toho, která částka je vyšší ("Omezení odpovědnosti").

  19. Neoprávněné použití. Prohlášení a záruky dané ze strany 123RF touto Smlouvou se vztahují pouze na Obsah dodaný 123RF a budou neplatné, pokud Obsah použijete jakýmkoli způsobem, který není povolený v této Smlouvě nebo pokud bude Vaše chování jakkoli v rozporu s touto Smlouvou.

  20. Rozhodné právo a řešení sporů.

    1. Ustavení, účinnost, výklad a vymáhání této Smlouvy se řídí zákony Hong Kongu, spadá plně do jeho pravomoci a to bez ohledu na zásady konfliktu práv.

    2. Všechny spory vzniklé v souvislosti s plněním této Licence budou řešeny prostřednictvím přátelského vyjednávání. Pokud strany nebudou schopny vyřešit jakýkoli takto vzniklý spor do třiceti (30) dnů od zahájení vyjednávání, souhlasí strany s tím, že tento spor bude předán Mezinárodnímu centru pro rozhodčí řízení v Hong Kongu (Hong Kong International Arbitration Centre), kde bude řešen v souladu s UNCITRAL – Pravidly pro rozhodčí řízení platnými v době zahájení rozhodčího řízení. Počet rozhodců musí být jedna (1). Rozhodčí řízení bude vedeno v anglickém jazyce. Rozhodnutí rozhodce bude konečné a závazné pro obě strany.

    3. Berete na vědomí a souhlasíte s tím, že jakékoli porušení jakýchkoli smluvních podmínek, prohlášení a záruk obsažených v této Licenci, které by představovalo nenapravitelnou újmu 123RF, takovou, že náhrada škody a řešení takového porušení dle hongkongského zákona by bylo nedostatečné. Dále berete na vědomí a souhlasíte s tím, že rozhodčí soud může nařídit jakékoli předběžné opatření, které považuje za nezbytné, nebo správné v souladu s platnými zákony Hong Kongu, včetně nikoli však výhradně, jakékoli injunktivní soudní nařízení nebo soudní procedurální příkazy nebo předběžné odškodnění.

  21. Postoupení. Žádná ze smluvních stran nesmí postoupit svá práva nebo výhody plynoucí z této Smlouvy jakékoli jiné Třetí straně bez předchozího písemného souhlasu protistrany a to v každém případě; s výjimkou možnosti převodu svých práv, výhod a povinností dle této Smlouvy na jakýkoli jiný, obdobně finančně odpovědný subjekt, který je (i) pobočkou takové strany, (ii) nabývajícím subjektem z fúze, konsolidace nebo reorganizace již se účastní, nebo (iii) kupujícím veškerého nebo převážné části majetku strany, za předpokladu, že takový nabyvatel písemně odsouhlasí převzetí práv a povinností této strany plynoucích z této Smlouvy.

  22. Žádná práva pro třetí strany. Jakákoli osoba, která není smluvní stranou této Smlouvy (bez ohledu na to, zda je taková osoba jmenována, odkazována nebo jinak identifikována, nebo tvoří část skupiny lidí jmenovaných, odkazovaných nebo jinak identifikovaných v této Smlouvě) nemá žádné právo jakkoli vymáhat plnění této Smlouvy nebo kterékoli z jejich podmínek. 

  23. Úplná dohoda. Tato Smlouva představuje úplnou dohodu mezi Vámi a 123RF, týkající se jejího předmětu. Pokud by některé ustanovení této Smlouvy bylo považováno za neplatné, nebude mít tato skutečnost žádný vliv na jiné ustanovení této Smlouvy. Zanedbání vymáhání jakéhokoli ustanovení této Smlouvy ze strany 123RF nebude považováno za zřeknutí se možnosti budoucího vymáhání tohoto nebo jiného ustanovení.

  24. Jazyk. Tato Smlouva byla původně vytvořena v anglickém jazyce a byla následně přeložena do dalších jazyků. V případě konfliktu v interpretaci a výkladu smluvních podmínek této smlouvy, má anglická verze vždy přednost.

  25. Elektronická smlouva. Souhlasíte a stvrzujete Váš souhlas k provedení tohoto aktu elektronicky. Stažení jakékoli položky Obsahu bude považováno za Váš souhlas s touto Smlouvou v plném rozsahu.